memórias e cornucópias

Sempre que desenho cornucópias lembro-me dos tecidos que a minha avó comprava para fazer as suas roupas e também de uns cortinados muito antigos que ela tinha. Foi costureira entre os 20 e os 30 anos para poder ter mais algum dinheiro extra e fazia desde camisas de senhora e homem, a saias, calças e casacos. Apesar de não o ter feito mais com a mesma regularidade, aqui e além fazia roupa para fora e também para os de casa. Para ela costumava fazer saias e blusas e também fatos para ir às compras à cidade - uma saia e casaco.

Ainda guardo religiosamente um vestido que ela me fez às riscas brancas e pretas que adoro! E na To Do List ele lá está para ser feito em ponto grande.

Estando uns dias pelo Algarve, que melhor do que umas cornucópias para avivar memórias?

estudos

estudo de silhuetas

estudos de croché e bordado

É normal começar desenhos e deixá-los a meio por causa de outros. É o caso da primeira imagem... será preciso um dia especial para acabá-lo.

com sabor a primavera | a taste of spring

Pareço ter descoberto uma nova habilidade no bordado... a usar até à exaustão. Para as pregadeiras em formas de folha, usei uma amostra - bem mais velha do que eu - que era da minha avó.

este foi um dos poucos dias em que esteve um sol pleno durante a nossa estadia de um ano por aqui. esteve um dia lindo, fui até ao markt comprar os legumes da semana, encontrei um montão de gente na rua a aproveitar o boom da primavera, passei à da Saskia para tirar fotos (em cima) aos produtos que estavam na sua loja,... já em casa, abri as janelas para deixar a brisa morna entrar, andei descalça e de manga curta e soube-me a Portugal. foi um dia muito feliz!

chapéu para agulhas

Este é um pequeno tesouro (mais um presente da Saskia) feito a partir de círculos de tecido e croché, e tem um dedal lá dentro que lhe confere a forma de chapéu. Não imagino sequer quantos anos poderá ter, mas pela ferrugem das agulhas deixada no tecido e pelo croché coçado, posso garantir que é bastante velhinho.

This is a little treasure (another gift from Saskia) made from fabric circles and crochet, and inside has a thimble that gives it the hat shape. I don't even imagine how old this can be, but from the rust of the needles left in the fabric and the seedy color of the thread, it's an oldie!

estou no jardim

 Após o natal decobri, numa loja de livros em inglês em Amesterdão, este livro. Desde então tenho praticado sempre que posso e este é o primeiro resultado: i'm in the garden - uma mistura entre linha de algodão e fita de organza.

Gostava mesmo de estar no jardim... 

*está um dia tão bonito!!

re-design

Para este Natal quis criar algo diferente... Inspirei-me numa tarde, há algumas semanas atrás, no atelier da Elsie.  As cores do lugar e a conversa proporcionaram-me os meios para desenvolver um novo design para as luvas (como podem ver pelas pretas existe uma extensão do croché que envolve os dedos) e novas aplicações para as luvas normais que estou sempre a fazer.

Desejo a todos um feliz Natal!! E para aqueles que têm um dos meus produtos, espero que apreciem a vossa bonita peça a dar um toque especial ao Natal ou à passagem de ano. 

bordados da tia | auntie's embroidery

Mais uma relíquia encontrada no fundo do baú.
Antigamente, entre os dotes femininos que se aprendiam ainda em moças estava o bordado.Algures se foi perdendo mas o bordado está de volta. Designers e artesãs estão a pegar no que se fazia e a adpatá-lo às exigências da modernidade pondo-o em uso através de taleigos, malas, sapatos, blusas e um sem número de outras peças, utilitárias ou não.

Esta bolsa para guardanapos foi-me oferecida por uma das minhas tias e sei que estou a preservar habilidades de outros tempos que invadem, felizmente, cada vez mais a actualidade.

inspiração - inspiration

Estas são algumas das novas peças...

Com algumas aplicações e formas novas, são as primeiras que fiz aqui na Holanda.

Foi mais uma conquista e diverti-me nela!

Sempre!!

These are some of the new products...

With new applications and shapes, they are the first ones i made while living here.

I had a lot of fun doing them!

gato bordado... guitarra do H.

Feito em tecido a partir de um molde que já conta com muitos anos, que era da minha mãe e que agora me foi oferecido. O original, em tecido preto, veio do Alentejo e ainda esteve, era eu pequenina, pendurado na cozinha como uma pega de decoração.
Resolvi pegar nele e dar-lhe outra vida e outro lugar, a partir do qual ele pudesse passear, ouvir melodias e vozes de outras pessoas. E dei-lhe alegria para além da vida. Poderia ter tido inúmeras aplicações: malas, blusas ou colagens... poderia ainda ter outras formas de vida ou ainda cores e texturas... Mas é assim, este novo gato bordado, sendo que não é alentejano mas sim nortenho, e que viaja numa guitarra: já conheceu o mar, o bosque, manhãs de sol e tardes de chuva...

* mais tarde conheceu a Holanda, o Douro Superior e neste presente momento vive no Alto Minho!